قصائد لـ لاسكا ألكساندروفا (البلغاريه)

[عاشق وطن]

بسمـ الله الرحمنـ الرحيمـ

قصائد قصيرة للشاعرة البلغارية لاسكا ألكساندروفا
ترجمة: د.عبدالرحمن أقرع

Вали
Ласка Александрова
превод: Абдулрахман Акра

---------------------------------------------------
Облаци спускат
мокри коси,
докосват земята,
плисват се песенно.
Мелодията им
приятно звучи -
вали
бавно вали...

Доверие и спокойствие
от твоите длани
струи,
лицето ми
с топлота и нежност
обгърнали.
В очите ти
оглеждам се,
а в тях щастие
тихо сълзи.
Хубаво ми е...

Дъждът все още
кротко
вали...




تمطر
شعر: لاسكا ألكساندروفا
------

ترجمة: د.أقرع

أرخت الغيوم
شعرها المبتل
فلامس الأرض
فشعت كأغنية
وانصدح لحنها شجياً
إنها تمطر
تمطر ببطء

زخات من الثقة والهدوء
تهطل من راحتيك
اللتين تحيطان بوجهي
دفءا وسكينة
أحدق في عينيك
تدمع فيهما السعادة بهدوء
كم هو جميل هذا

ما زالت تمطر
بدعةٍ




يتبعــ

[عاشق وطن]

Видях я

------------------------------

Върху вълните,
по меката лунна пътека
слизат звезди.
Докосват водата,
в миг се издигат
и с пируети се спускат.
Усмихват се сребърно,
подобно светулки
унесени в танц,
припламват безмълвно
и после притихват...

А музиката -
видях я в очите ти...








رأيتهاشعر: لاسكا ألكساندروفا
ترجمة: د.عبدالرحمن أقرع

--------------------
فوق الأمواج
وعلى دربٍ طريٍّ من نور القمر
تهبط النجوم
وتلامس الماء
وفي لحظة ترتفع
وتنخفض باستدارة راقصة
وتبتسم ابتسامة فضية
شذرات ضياء
ذاهلة في رقصتها
تشع ساطعةً
ثم تخبو
أما الموسيقى
فقد رأيتها في عينيك

[عاشق وطن]

Черни лалета

---------------------------------

Черни лалета...
Виждал(а) ли си?
Аз не съм.
Но сигурно са красиви!
И ухаят силно.
Може би...
Ако ги видя,
не бих ги откъснала.
Не са за ваза,
макар да са цветя!
За сълзи са...
(Според мен.)
А и защо да се прекъсва живот?!
С капки роса -
очарователни са!
Сигурно...
Нали?
Може и да не е роса,
а сълзи...





الزنابق السوداء

شعر: لاسكا ألكساندروفا
ترجمة: د.عبدالرحمن أقرع

هل رأيتم يوما زنابقاً سوداء؟
أنا لم أرَ..
ولكنها جميلة لا ريب
وتفوح بقوة
ربما إذا رأيتها،
ما كنت لأقطفها
فهي لم تخلق للمزهرية
حتى وإن كانت أزهاراً
خلقت للدموع
(من وجهة نظري)
ولم أقطفها لأقطع حياةً
ذات قطراتِ طلّ
فاتنة هي الزنابق بل ريب
أليس كذلك
قد لا يكون طلا ما عليها
بل دموع

[AL Pacino]

فاتنة هي الزنابق بل ريب
أليس كذلك
قد لا يكون طلا ما عليها
بل دموع


مشكور ياغالي

[أبوهـ روح ـا]

فوق الأمواج
وعلى دربٍ طريٍّ من نور القمر
تهبط النجوم
وتلامس الماء
وفي لحظة ترتفع
وتنخفض باستدارة راقصة
وتبتسم ابتسامة فضية
شذرات ضياء
ذاهلة في رقصتها
تشع ساطعةً
ثم تخبو
أما الموسيقى
فقد رأيتها في عينيك


شعر قمة في الروعه
و خاصه هالقصيده أحسها مكتوبه فيني >>>> مصدقه عمرها :D

مشكور عزيز عاشق وطن